1
00:01:20,790 --> 00:01:22,213
התאבדות
2
00:01:22,333 --> 00:01:23,626
שיפוץ את הכביש הזה
3
00:03:09,399 --> 00:03:13,456
גדוד, תעמוד.
4
00:03:35,508 --> 00:03:38,094
יש לך ילד מוכשר.
תודה לך.
5
00:03:49,523 --> 00:03:53,035
- אספקת סחורה מאחור.
אני הולך לאסוף את הצוער קאטלר.
6
00:03:53,151 --> 00:03:55,370
- קדימה, אדוני.
תודה לך.
7
00:04:38,739 --> 00:04:40,578
שילוח נץ
8
00:04:51,126 --> 00:04:53,012
מי הוא?
9
00:04:57,591 --> 00:04:59,014
חייכו, כולם.
10
00:05:00,177 --> 00:05:01,849
מה הוא עושה כאן?
11
00:05:01,970 --> 00:05:06,146
אפשר לקבל את תשומת לבך?
12
00:05:06,266 --> 00:05:12,649
תשכח ממנו.
אני מנסה לצלם תמונה. חִיוּך.
13
00:05:15,650 --> 00:05:19,577
תודה, אבא.
נגיד שלום לאמא?
14
00:05:19,696 --> 00:05:22,710
זו הלימוזינה של מייקל קטלר?
כן, אדוני.
15
00:05:22,824 --> 00:05:27,166
- איפה סבא שלי?
- הוא יגיע לשדה התעופה בעוד שעה.
16
00:05:27,287 --> 00:05:29,541
- קאטלר!
כן, אדוני.
17
00:05:29,664 --> 00:05:33,591
הקולונל רוצה לראות אותך.
מיד אחזור, אדוני.
18
00:05:33,710 --> 00:05:35,762
חכה כאן.
19
00:05:52,187 --> 00:05:53,943
קולונל פינלי.
- אדוני.
20
00:06:02,030 --> 00:06:04,249
הקולונל רוצה לדבר איתי.
21
00:06:05,534 --> 00:06:09,544
אביך רוצה לדבר איתך, צוער.
- אבא שלי?
22
00:06:09,663 --> 00:06:12,510
כן, הוא יסיע אותך הביתה.
23
00:06:12,624 --> 00:06:15,044
היי, מייק.
24
00:06:20,882 --> 00:06:27,514
אין לי אבא, אדוני.
זה אביך, מייקל.
25
00:06:28,849 --> 00:06:31,779
סבא אמר שאסור לי
ללכת הביתה עם אחרים
26
00:06:31,893 --> 00:06:34,479
מלבד עצמו או אמא.
27
00:06:34,604 --> 00:06:39,528
לאמא שלך יש משמורת.
לא סבא שלך.
28
00:06:39,651 --> 00:06:45,500
והיא ביקשה מאביך שיסיע אותך הביתה.
29
00:06:47,451 --> 00:06:51,331
- אדוני, אפשר לשאול שאלה?
- כמובן.
30
00:06:51,455 --> 00:06:54,089
אפשר לראות את תעודת הזהות של האיש?
31
00:06:54,207 --> 00:06:56,793
זה לא הכרחי, צוער.
32
00:06:56,918 --> 00:07:00,715
זה בסדר. אני מוכן.
33
00:07:31,620 --> 00:07:35,677
האם עלינו לנהוג בו?
למה אנחנו לא יכולים לטוס?
34
00:07:35,791 --> 00:07:39,931
אמא שלך חושבת שזו הייתה דרך טובה
כדי שנכיר אחד את השני.
35
00:07:40,045 --> 00:07:42,097
כמה זמן זה לוקח?
36
00:07:42,214 --> 00:07:48,015
יש לי עוד טיול אחד אז אנחנו צריכים
להיות בקליפורניה בעוד 2-3 ימים.
37
00:07:48,136 --> 00:07:52,443
אמא שלך לא צריכה ניתוח
לפני יום רביעי בבוקר.
38
00:07:53,850 --> 00:07:57,528
האם אתה באמת חושב
אתה יכול להדביק עשר שנים תוך 2-3 ימים?
39
00:08:00,315 --> 00:08:02,367
לא-
40
00:08:05,696 --> 00:08:08,413
תן לי לעזור לך.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.
41
00:08:31,263 --> 00:08:34,228
אני רוצה לומר משהו, אדוני.
- פשוט תבוא.
42
00:08:34,349 --> 00:08:36,983
המשאית הזו מגעילה.
43
00:08:37,102 --> 00:08:43,200
זה פשוט ישן.
בדרך לווגאס זה הגיע...
44
00:08:43,316 --> 00:08:48,406
אדוני, אנחנו לא צריכים לדבר בשבילי.
45
00:08:51,283 --> 00:08:53,869
בלי שיחת חולין.
46
00:08:58,749 --> 00:09:00,884
אחר כך אנחנו נוסעים.
47
00:09:24,900 --> 00:09:28,910
- אפשר לשאול משהו, אדוני?
- כמובן.
48
00:09:29,029 --> 00:09:32,956
מאיפה הבאת את כל התמונות שלי?
49
00:09:33,075 --> 00:09:36,669
אמא שלך שלחה אותם.
- למה?
50
00:09:36,787 --> 00:09:40,500
כבר מזמן כתבתי לה,
וביקשתי כמה תמונות,
51
00:09:40,624 --> 00:09:43,044
כדי שאוכל לראות כמה אתה גדול.
52
00:09:43,168 --> 00:09:45,054
זה נראה טוב.
53
00:09:46,380 --> 00:09:50,141
אם כתבתם ביחד, למה קיבלתי
אף פעם לא כרטיס יום הולדת,
54
00:09:50,258 --> 00:09:52,394
מכתב או משהו?
55
00:09:52,511 --> 00:09:55,560
- למה אתה מתכוון?
- מעולם לא שמעתי ממך.
56
00:09:55,681 --> 00:10:01,315
כתבתי לך 100 פעמים.
למה אתה מתכוון?
57
00:10:01,436 --> 00:10:05,862
בטח שלחת אותם לאדם הלא נכון
כתובת, כי אף פעם לא קיבלתי כלום.
58
00:10:09,695 --> 00:10:11,865
אתה רוצה להפסיק?
יש לי בחילות.
59
00:10:11,988 --> 00:10:15,335
- מה העניין?
- אתה רוצה להפסיק?
60
00:10:28,463 --> 00:10:30,682
היזהרו!
61
00:10:31,967 --> 00:10:34,019
מה לעזאזל אתה עושה?
62
00:10:34,845 --> 00:10:37,229
שים את הילד הזה ברצועה!
63
00:10:47,024 --> 00:10:49,194
לְהַרִים!
64
00:10:53,822 --> 00:10:56,041
אני שונא אותך.
65
00:10:57,325 --> 00:11:01,003
אז תשנא אותי.
אנחנו צריכים להתחיל איפשהו.
66
00:11:08,545 --> 00:11:11,808
קדימה. בואו נחזור אחורה.
67
00:11:17,262 --> 00:11:20,359
אמרת שתיקנת את זה.
כן, מר קטלר, אבל...
68
00:11:20,474 --> 00:11:23,404
- תשכח מזה.
כן, אדוני.
69
00:11:23,518 --> 00:11:28,572
אמו של הילד התקשרה. היא המשיכה
שמייקל נסע עם אביו.
70
00:11:28,690 --> 00:11:30,861
אתה לא מבין?
71
00:11:30,984 --> 00:11:34,413
הבת שלי לא מסוגלת
לקבל את ההחלטה הזו.
72
00:11:34,529 --> 00:11:37,626
לא טסתי עד לכאן
רק לשמוע
73
00:11:37,741 --> 00:11:41,537
שעזבת את הנכד שלי
לממזר חסר יכולת.
74
00:11:41,661 --> 00:11:47,428
אני לא יכול לסבול טיפשות.
יש ליידע את ההנהלה.
75
00:11:52,297 --> 00:11:54,100
אתה חייב לסלוח...
76
00:11:55,967 --> 00:12:01,484
אתה חייב לסלוח על הז'קט.
- זה בסדר. אתה מקבל את החשבון.
77
00:12:03,266 --> 00:12:05,485
אני בטוח שכן.
78
00:12:07,104 --> 00:12:10,781
אני מכיר מקום
שבו אתה יכול להשיג סטייק טוב.
79
00:12:10,899 --> 00:12:12,785
שנפסיק?
80
00:12:12,901 --> 00:12:15,998
אתה מקבל הרעלת כולסטרול.
81
00:12:16,113 --> 00:12:19,993
בהמשך החיים אתה מתחיל להירקב.
82
00:12:22,536 --> 00:12:26,759
אתה מלא בכיף, נכון?
83
00:12:27,999 --> 00:12:30,254
בוא נעשה את זה בכל זאת.
84
00:12:44,516 --> 00:12:47,364
- בסדר, מייק.
מה שלומך, טום?
85
00:12:47,477 --> 00:12:49,945
בסדר גמור.
86
00:12:50,063 --> 00:12:51,819
- האם תתקן את זה?
- אין בעיה.
87
00:12:51,940 --> 00:12:53,696
בוא, בוא נאכל.
88
00:12:57,487 --> 00:13:00,121
היי לינק. טוב לראות אותך.
89
00:13:05,704 --> 00:13:07,923
מה אתה חושב?
90
00:13:10,083 --> 00:13:13,180
אף פעם לא נשברתי
גן חיות.
91
00:13:13,295 --> 00:13:15,134
לְהִתִיַשֵׁב.
92
00:13:16,423 --> 00:13:19,271
- שלום. מה שלומך?
שלום, מרתה. עָדִין.
93
00:13:19,384 --> 00:13:22,398
זה הבן שלי מייק.
94
00:13:22,512 --> 00:13:25,692
יום טוב, גברתי?
- גברתי?
95
00:13:25,807 --> 00:13:27,018
אני אוהב את זה.
96
00:13:28,435 --> 00:13:33,323
- מה זה יהיה? שני סטייקים גדולים?
- אליי. מייק רוצה עוף.
97
00:13:33,440 --> 00:13:36,074
- עוף. כֵּן.
- לא. סלח לי.
98
00:13:36,193 --> 00:13:39,455
של אדם שמתאמן,
אז אתה לא יודע הרבה על תזונה.
99
00:13:39,571 --> 00:13:44,958
עוף מטוגן עם פירה
מכיל 1,000 קלוריות ו-50 "A שומן.
100
00:13:45,077 --> 00:13:49,134
זה גורם למחלות לב וסרטן.
101
00:13:49,247 --> 00:13:50,968
אז מה זה צריך להיות?
102
00:13:51,083 --> 00:13:54,760
סלט טונה, לחם מלא ו
מים מינרליים עם לימון.
103
00:13:57,130 --> 00:13:59,385
אני אקח את זה 0955.*-
104
00:13:59,508 --> 00:14:01,844
בסדר.
105
00:14:01,968 --> 00:14:05,065
אם בא לך,
אז נוכל ללכת למקדונלד'ס.
106
00:14:05,180 --> 00:14:07,434
אתה הוק?
107
00:14:09,059 --> 00:14:12,571
- אם אתה רעב...
אמרתי, אתה הוק?
108
00:14:12,688 --> 00:14:15,487
- אפשר לעזור במשהו?
שמי סמשר.
109
00:14:19,319 --> 00:14:20,707
שם נחמד.
110
00:14:20,821 --> 00:14:24,997
לפי שמועות הוק הוא האיש
אתה צריך לנצח.
111
00:14:25,117 --> 00:14:28,580
- אל תאמין לכל מה שאתה שומע.
- אני לא מאמין בכלום.
112
00:14:28,704 --> 00:14:32,167
אני מהמר עליך 1,000 דולר
שאוכל לקרוע את זרועך.
113
00:14:32,290 --> 00:14:35,138
האם אתה רוצה לנסות?
114
00:14:35,252 --> 00:14:39,132
- הוא מנסה לסגת.
- אתה רוצה לנסות?
115
00:14:42,551 --> 00:14:43,725
למה לא?
116
00:14:43,844 --> 00:14:47,557
נקה את השולחן.
אני חייב להראות לו משהו.
117
00:14:47,681 --> 00:14:49,603
- קדימה.
- תשבור לו את היד.
118
00:14:49,725 --> 00:14:55,158
אתה מתכוון להילחם בבחור הזה?
אני לא יכול לדבר עכשיו.
119
00:14:55,272 --> 00:14:57,407
לאן אתה הולך?
120
00:14:59,234 --> 00:15:00,657
בעבודה.
121
00:15:06,241 --> 00:15:08,745
- שלושה דולרים על הנץ.
- ארבע.
122
00:15:17,836 --> 00:15:21,798
הבן אדם משוגע.
123
00:15:24,217 --> 00:15:27,646
שלושה על הנץ.
- הוא שלך.
124
00:15:31,141 --> 00:15:35,068
מה אתה עושה עם הבחור הזה?
זה אבא שלי.
125
00:15:35,187 --> 00:15:37,488
חבל.
126
00:15:40,317 --> 00:15:43,745
בְּסֵדֶר. תתחיל את הקרב.
127
00:15:47,574 --> 00:15:49,911
מוּכָן.
128
00:15:50,035 --> 00:15:51,755
מוּכָן. הַתחָלָה. עַכשָׁיו.
129
00:15:54,956 --> 00:15:56,796
שֶׁתֶן.
130
00:15:58,293 --> 00:15:59,504
אתה לא יכול!
131
00:15:59,628 --> 00:16:02,178
קח אותו. קדימה!
132
00:16:14,726 --> 00:16:17,230
אתה יכול.
133
00:16:23,735 --> 00:16:26,239
קח את היד על העליונה.
134
00:16:44,673 --> 00:16:48,019
קדימה. תפגע בכסף.
135
00:16:49,094 --> 00:16:53,768
- אתה לא מקבל כסף. הוא בגד.
- קארל סמארט.
136
00:16:58,061 --> 00:17:00,742
שוב התמזל מזלך, הוק.
137
00:17:00,856 --> 00:17:04,368
מה שלומך, בול?
- יותר טוב ממך.
138
00:17:05,610 --> 00:17:08,992
זוגי או כפול.
מה אתה אומר?
139
00:17:09,114 --> 00:17:14,203
אנחנו מחכים לווגאס.
עכשיו. אני רוצה לנצח.
140
00:17:14,327 --> 00:17:19,168
אנחנו מחכים לווגאס.
אין לך סיכוי בווגאס.
141
00:17:21,251 --> 00:17:22,674
נראה.
142
00:17:24,713 --> 00:17:27,014
חבל שאביך פחדן.
143
00:17:29,801 --> 00:17:32,898
נתראה בווגאס.
144
00:17:33,638 --> 00:17:36,142
הזיזו את עצמכם.
145
00:17:38,143 --> 00:17:40,824
אתה חייב להתנצל על זה.
146
00:17:40,937 --> 00:17:45,410
אתה רמאי.
רימית את עצמך מהכסף שלו.
147
00:17:45,525 --> 00:17:48,325
אני רוצה להתקשר לאמא.
148
00:17:56,995 --> 00:18:01,255
אל תוותר כל כך בקלות.
אתה חייב להיות סבלני.
149
00:18:01,375 --> 00:18:04,969
אני יודע איך אתה מרגיש
אבל אתה חייב לתת לזה הזדמנות.
150
00:18:05,087 --> 00:18:07,851
אני אפילו לא מכיר אותו.
151
00:18:07,964 --> 00:18:13,813
- אתה חייב לנסות. זה חשוב.
- למה? אתה תבריא בקרוב.
152
00:18:13,929 --> 00:18:17,108
לחיים יש הרבה יותר מה להציע.
153
00:18:17,224 --> 00:18:21,483
אבל הוא עזב אותך.
- היו לו את הסיבות שלו.
154
00:18:21,603 --> 00:18:27,736
תקשיב, אני צריך לדבר עם אביך.
אני אוהב אותך
155
00:18:27,859 --> 00:18:31,205
גם אני אוהב אותך. להתראות.
156
00:18:33,156 --> 00:18:36,585
היא רוצה לדבר איתך.
תודה לך.
157
00:18:38,620 --> 00:18:41,420
מה שלומך, מותק?
158
00:18:41,540 --> 00:18:45,052
אתה רוצה להחזיק את זה? תוֹדָה.
159
00:18:45,168 --> 00:18:49,131
שלום, מותק. מה שלומך?
כן, זה הולך טוב.
160
00:18:49,256 --> 00:18:53,598
הוא מאוד עוזר.
הוא בעצם עוזר לי עכשיו.
161
00:19:07,524 --> 00:19:09,778
זה היה שיר טוב.
162
00:19:26,710 --> 00:19:29,047
אנחנו בטח שוחקים את הכפתור.
163
00:19:29,171 --> 00:19:32,599
- אפשר לשאול משהו?
- כמובן.
164
00:19:32,716 --> 00:19:36,429
אתה עדיין סוחר בסמים אדוני?
165
00:19:38,638 --> 00:19:43,147
- הגעת לזה בעצמך?
- סבא נתן לי את העובדות.
166
00:19:46,938 --> 00:19:51,447
מעולם לא עשיתי זאת
מה שסבא שלך אמר שעשיתי
167
00:19:51,568 --> 00:19:56,456
הטעות היחידה שלי הייתה שעזבתי.
אני מודה בזה.
168
00:20:00,494 --> 00:20:04,255
מה אתה חושב על משחק זרועות?
169
00:20:04,373 --> 00:20:08,762
- זו הייתה חוויה.
- בהחלט היה.
170
00:20:23,058 --> 00:20:25,110
כריסטינה.
171
00:20:26,895 --> 00:20:29,612
מה שלומך מותק
172
00:20:32,818 --> 00:20:37,574
- אתה כועס עליי?
- האם הייתי פעם?
173
00:20:37,698 --> 00:20:40,378
תגיד את זה כמו שזה.
174
00:20:40,492 --> 00:20:44,372
בסדר, אני לא כועס.
175
00:20:44,496 --> 00:20:47,711
אבל אני מאוכזב.
176
00:20:47,833 --> 00:20:51,214
רק רציתי
שהוא הכיר את אביו.
177
00:20:51,336 --> 00:20:54,551
אבא של מייקל הוא בלגן.
178
00:20:54,673 --> 00:20:58,765
הוא לא שייך למשפחה שלנו.
179
00:20:59,928 --> 00:21:03,641
אני יודע שאתה דואג לגבי מייקל.
180
00:21:03,765 --> 00:21:07,396
אבל אני המשפחה היחידה
שהוא צריך.
181
00:21:07,519 --> 00:21:12,028
אתה לא אבא שלו.
- אני כבר 12 שנים.
182
00:21:14,067 --> 00:21:19,833
בוא לא נדבר על זה יותר.
זה כנראה יעבוד. תאמין לי.
183
00:21:20,907 --> 00:21:25,748
תנוח עכשיו, מותק.
אני אעצור קצת אחר כך.
184
00:21:35,422 --> 00:21:39,384
אני רוצה לדעת
אם מישהו יתקשר לבת שלי.
185
00:21:39,509 --> 00:21:41,728
הם לא יכולים למצוא אותו.
186
00:21:41,845 --> 00:21:46,602
לא אכפת לי
איך אתה מוצא אותו. פשוט תעשה את זה.
187
00:22:09,081 --> 00:22:14,384
- למה אתה מפסיק?
אנחנו צריכים קצת שינה.
188
00:22:14,503 --> 00:22:17,386
אני לא רואה מלון.
189
00:22:17,506 --> 00:22:23,390
אנחנו יכולים לישון באוטו.
נהגי משאיות רבים עושים זאת.
190
00:22:25,180 --> 00:22:29,736
- אם אתה יכול, גם אני יכול.
- ככה זה צריך להיות.
191
00:22:33,063 --> 00:22:34,735
לילה טוב.
192
00:22:42,155 --> 00:22:47,079
אם יש לך כאבי צוואר,
אז תוכל להניח את ראשך על הכתף שלי.
193
00:22:49,830 --> 00:22:53,092
תודה אדוני
אבל אני אצליח.
194
00:22:56,211 --> 00:22:59,758
- אתה בטוח?
- בטוח לחלוטין.
195
00:23:00,674 --> 00:23:03,474
כי לא אכפת לי.
196
00:23:06,638 --> 00:23:09,936
אולי נוכל להתאמן קצת מחר.
197
00:23:20,777 --> 00:23:25,950
כנראה שנהיה חברים.
אתה ילד נחמד.
198
00:25:18,645 --> 00:25:19,856
רואה איך אני מסתדר?
199
00:25:19,980 --> 00:25:24,405
אתה משתמש בשורש כף היד שלך,
רוכן קדימה ומכניס את המשקל.
200
00:25:24,526 --> 00:25:26,614
משתמש בכל הגוף.
201
00:25:26,737 --> 00:25:30,794
כאילו הגוף הוא מכונה.
אתה מנסה.
202
00:25:30,907 --> 00:25:35,297
כָּזֶה. אחיזה טובה.
כָּזֶה. הכנס את המשקל.
203
00:25:35,412 --> 00:25:38,793
אתה יכול.
שמור על פרק כף היד ישר. טוֹב.
204
00:25:38,915 --> 00:25:42,878
כָּזֶה. השתמש בשרירים.
205
00:25:43,003 --> 00:25:45,423
החיים הם יותר משרירים.
206
00:25:47,299 --> 00:25:51,724
- מה זה אומר?
- אני לא רואה שום ספר.
207
00:25:51,845 --> 00:25:54,526
אתה לא קורא הרבה, נכון?
208
00:25:54,639 --> 00:25:59,195
לא להיות גס רוח,
אבל יש לך מעמד חברתי נמוך יותר.
209
00:25:59,311 --> 00:26:02,573
אתה יכול לפרט על זה?
210
00:26:02,689 --> 00:26:06,236
הגיל הנפשי הממוצע
למבוגר הוא בן 15,
211
00:26:06,360 --> 00:26:08,281
מבוגר ממני רק בשלוש שנים.
212
00:26:08,403 --> 00:26:11,997
לנהג משאית
יהי רצון שזה ישקר בגיל 11-13.
213
00:26:12,115 --> 00:26:15,378
אולי 14 אם יש להם גנים טובים.
214
00:26:16,620 --> 00:26:23,430
מגניב לנהוג איתו
אדם כל כך אינטליגנטי כמוך.
215
00:26:23,543 --> 00:26:25,264
זו ברכה.
216
00:26:33,428 --> 00:26:35,065
למה אתה מפסיק?
217
00:26:37,599 --> 00:26:39,900
אתה עצבני, נכון?
218
00:26:40,018 --> 00:26:42,984
עברתי רוגז
לפני קילומטר.
219
00:26:43,105 --> 00:26:47,826
- אתה נהיה אלים?
- תיתן לי הזדמנות?
220
00:26:47,943 --> 00:26:50,493
מאז אתה מתכוון
זה לא דורש מוח,
221
00:26:50,612 --> 00:26:54,835
ושאני חייב להיות לא נורמלי
לנהוג במשאית,
222
00:26:54,950 --> 00:26:57,500
למה אתה יושב
אז לא במקומי
223
00:26:57,619 --> 00:27:01,213
ותראה אם אתה יכול לגרום לחיה לרוץ.
224
00:27:01,331 --> 00:27:04,214
- מה?
- סע, גאון.
225
00:27:14,302 --> 00:27:16,604
יש לנו דרך ארוכה לעבור.
226
00:27:17,597 --> 00:27:20,730
זה לא הוגן.
מעולם לא נהגתי במשאית.
227
00:27:20,851 --> 00:27:24,197
- מזון תינוקות טהור.
- זה לא יכול להיות כל כך קשה.
228
00:27:24,312 --> 00:27:29,450
פשוט תדרוך על הקלאץ',
לחץ על דוושת הגז והחלף הילוך.
229
00:27:29,568 --> 00:27:32,071
זה קל.
נהגתי במכונית חוף.
230
00:27:32,195 --> 00:27:37,748
בֶּאֱמֶת? אני מתרשם.
ואז זה יהיה קל.
231
00:27:43,874 --> 00:27:48,050
אתה מסתדר.
סובב את המפתח.
232
00:27:49,129 --> 00:27:53,803
האם אתה יכול לראות את הכפתור הכסוף?
לחץ עליו.
233
00:27:56,345 --> 00:28:00,271
קסם טהור.
מר ביץ' מכונית, אתה מוכן לנהוג?
234
00:28:01,600 --> 00:28:04,317
לחץ על הצימוד עד הסוף.
235
00:28:04,436 --> 00:28:07,449
- כל הדרך לתחתית.
אני לא יכול.
236
00:28:07,564 --> 00:28:12,701
כן, אתה יכול. ממש בתחתית.
עוד קצת. כָּזֶה. טוֹב.
237
00:28:12,819 --> 00:28:17,576
לחץ על דוושת הגז. האם אתה מוכן?
238
00:28:17,699 --> 00:28:22,954
אז נלך, קפטן סטרנדביל. לִנְהוֹג.
239
00:28:25,540 --> 00:28:27,628
דרוך עוד קצת על דוושת הגז.
240
00:28:30,879 --> 00:28:34,177
יש לך סגנון מעניין.
241
00:28:36,218 --> 00:28:37,855
סע ישר החוצה.
242
00:28:37,969 --> 00:28:42,146
טוֹב. הישאר על הכביש.
243
00:28:43,558 --> 00:28:46,406
אני מקבל בחילה.
244
00:28:46,520 --> 00:28:50,233
תמיד רציתי להיות מילקשייק.
245
00:28:51,525 --> 00:28:55,617
נראה שזה קופץ קצת.
העבר להילוך שני.
246
00:28:55,737 --> 00:28:57,873
בָּרוּר? האם הקלאץ' עד הסוף?
247
00:28:57,989 --> 00:29:01,336
דרוך על דוושת הגז.
האם אתה מוכן? מִשׁמֶרֶת.
248
00:29:03,662 --> 00:29:09,463
אני מתרשם. לא רע.
אתה כישרון טבעי.
249
00:29:10,711 --> 00:29:13,594
עכשיו אתה יכול לנהוג בעצמך.
250
00:29:13,714 --> 00:29:18,222
- לא.
- להתראות, חבר.
251
00:29:18,343 --> 00:29:20,514
סע ישר החוצה.
252
00:29:20,637 --> 00:29:24,647
זה מגניב! אני נוהג במכונית!
253
00:29:26,268 --> 00:29:29,032
זה לא היה כל כך קשה, נכון?
254
00:29:29,146 --> 00:29:32,029
- מה?
- אתה מחייך.
255
00:29:35,193 --> 00:29:38,871
אתה כישרון טבעי.
שמור את העיניים שלך על הכביש.
256
00:29:40,574 --> 00:29:44,002
הנה בא מייק.
- מספיק מגניב!
257
00:29:50,417 --> 00:29:55,590
לא, מעכשיו אתה סתם מתעסק.
258
00:29:55,714 --> 00:29:58,811
-טים?
כן, אדוני.
259
00:30:03,930 --> 00:30:08,023
אנחנו צריכים להתמודד עם זה בצורה אחרת.
260
00:30:09,102 --> 00:30:11,688
- קדימה.
תודה לך.
261
00:30:11,813 --> 00:30:15,574
לעוגה הזאת לא היה סיכוי.
- גוועתי ברעב.
262
00:30:15,692 --> 00:30:18,706
זה מה שאתה מקבל מלנהוג במשאית.
האם אתה מוכן?
263
00:30:18,820 --> 00:30:20,707
כֵּן. בוא, בוא נלך.
264
00:30:20,822 --> 00:30:24,120
- אפשר להתקשר לאמא?
- רעיון טוב.
265
00:30:26,536 --> 00:30:29,087
אתה מרגיש טוב?
266
00:30:29,206 --> 00:30:33,548
- כן, למה?
אני מתכוון, אתה מרגיש חזק?
267
00:30:33,669 --> 00:30:36,433
מַדוּעַ?
268
00:30:36,546 --> 00:30:39,180
בוא איתי.
- לאן אנחנו הולכים?
269
00:30:39,299 --> 00:30:41,518
אתה תראה. מִצטַעֵר!
270
00:30:43,136 --> 00:30:46,102
- האם מישהו מכם יכול להניח זרוע?
- למה?
271
00:30:47,057 --> 00:30:51,067
הבן שלי יכול לנצח כל אחד
מכם פעמיים מתוך שלוש.
272
00:30:51,186 --> 00:30:54,650
- הוא צוחק. סליחה.
- הוא פשוט ביישן.
273
00:30:54,773 --> 00:30:58,285
אני מוכן להמר על זה כסף.
274
00:30:58,402 --> 00:31:01,664
אם לא יכולתי לנצח אותך,
אז הייתי מתאבד.
275
00:31:02,656 --> 00:31:04,626
אתה לא מתכוון לזה.
276
00:31:04,741 --> 00:31:08,253
אין לך סיכוי נגדו.
- כן, יש לו.
277
00:31:08,370 --> 00:31:11,335
עשרה נגד אחד.
עשר על הבן שלי. הוֹגֶן?
278
00:31:11,456 --> 00:31:14,505
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל.
עשרה נגד אחד. ממש כאן.
279
00:31:14,626 --> 00:31:18,683
פעמיים מתוך שלוש.
תוריד את זה, זה לא הוגן.
280
00:31:18,797 --> 00:31:21,478
- ניצחת אותו בקלות.
- אסור להכניס כפפות.
281
00:31:21,591 --> 00:31:24,771
לְהִתְרַכֵּז. אתה יכול.
282
00:31:24,886 --> 00:31:29,561
בואו נתחיל. מוכן, ילד סיסי?
יש לו עור שמנמן.
283
00:31:29,683 --> 00:31:30,940
אולי הוא כלבה.
284
00:31:31,059 --> 00:31:33,479
אל תקשיב להם. אתה שומע?
285
00:31:33,603 --> 00:31:36,072
- תדפוק אותו על השולחן.
- הראה להם מה אתה יכול לעשות.
286
00:31:36,189 --> 00:31:40,911
אתה יכול.
קח את היד על העליונה. בָּרוּר?
287
00:31:41,028 --> 00:31:42,451
הַתחָלָה. קדימה.
288
00:31:42,571 --> 00:31:47,162
- תשבור לו את היד.
הכה את הפרחח הקטן הזה.
289
00:31:47,284 --> 00:31:50,630
- כל הדרך.
- קדימה.
290
00:31:58,211 --> 00:32:01,509
- תסתכל על התינוק.
- תינוק קטן.
291
00:32:01,631 --> 00:32:03,933
- שניים מתוך שלושה.
- עשרה מתוך עשרה.
292
00:32:04,051 --> 00:32:06,519
רק קדימה!
293
00:32:12,476 --> 00:32:14,481
מה אתה עושה
294
00:32:14,603 --> 00:32:17,782
רק רצית להביך אותי.
ואת זה עשית.
295
00:32:17,898 --> 00:32:20,234
סבא אמר שאתה לוזר.
296
00:32:20,359 --> 00:32:23,621
עכשיו אתה מנסה לעשות לי אחד כזה.
אני שונא אותך.
297
00:32:23,737 --> 00:32:27,913
לא אכפת לי
מה סבא שלך חושב עליי
298
00:32:28,033 --> 00:32:29,504
רק אתה מעניין אותי.
299
00:32:29,618 --> 00:32:34,090
הפסדת כי נתת לעצמך להכות.
300
00:32:34,206 --> 00:32:39,260
אני יודע שאתה יכול. אתה משהו מיוחד.
אתה הילד שלי.
301
00:32:39,378 --> 00:32:43,850
אבל אתה גם צעיר מפונק ועשיר,
שתמיד נשמר.
302
00:32:43,965 --> 00:32:47,809
הגיע הזמן להראות למה אתה מסוגל.
303
00:32:47,928 --> 00:32:51,689
העולם לא פוגש אף אחד באמצע הדרך.
אתה מבין את זה?
304
00:32:51,807 --> 00:32:56,980
זה לגבי כוח רצון.
אתה שומע? קדימה.
305
00:32:57,104 --> 00:32:59,572
אני יודע שאתה יכול לנצח.
306
00:32:59,690 --> 00:33:02,323
אבל גם אם לא, אז מה?
ואז אתה מפסיד.
307
00:33:02,442 --> 00:33:07,615
כל עוד אתה מפסיד כמו מנצח -
בכבוד.
308
00:33:07,739 --> 00:33:10,539
אם לא תיכנס לשם,
אתה תצטער על זה.
309
00:33:10,659 --> 00:33:13,791
אתה תתחרט על זה עד סוף חייך.
310
00:33:14,871 --> 00:33:18,253
אני יודע שאתה יכול.
תעשה את זה בשבילי.
311
00:33:20,293 --> 00:33:22,844
קדימה. בואו נרביץ לו.
312
00:33:23,922 --> 00:33:26,971
אתה יכול. אתה יכול לנצח אותו.
313
00:33:27,092 --> 00:33:32,181
אתה חזק פי שניים ממנו.
אתה רק צריך להאמין בזה.
314
00:33:33,348 --> 00:33:35,982
חשבתי שאמרת שהוא חזק.
315
00:33:36,101 --> 00:33:40,941
הוא פשוט היה ידידותי.
עכשיו יש עבודה לעשות.
316
00:33:47,863 --> 00:33:51,659
עכשיו יש עבודה לעשות, ילד.
כן.
317
00:33:52,325 --> 00:33:54,911
- האם הוא חושב שהוא יכול לנצח אותי?
- בקושי.
318
00:33:55,037 --> 00:33:56,792
נעל את פרקי הידיים.
319
00:33:56,913 --> 00:33:58,883
ליד השולחן איתו.
320
00:33:58,999 --> 00:34:02,593
זה יכאב, ילד סיסי.
אז מה אתה אומר?
321
00:34:03,670 --> 00:34:06,304
- שיש לך ריח רע מהפה.
עכשיו.
322
00:34:06,423 --> 00:34:09,851
קדימה, מייק. זה טוב.
323
00:34:09,968 --> 00:34:12,851
קדימה. הכנס את המשקל.
324
00:34:12,971 --> 00:34:16,898
קח את היד על העליונה. קדימה.
חגור, ילד.
325
00:34:17,017 --> 00:34:19,734
יש לך אותו.
326
00:34:19,853 --> 00:34:23,032
קדימה. עוד קצת.
יש לך אותו.
327
00:34:24,107 --> 00:34:27,868
בְּסֵדֶר. כל הכבוד.
328
00:34:27,986 --> 00:34:32,328
- קדימה. עוד פעם אחת.
- הוא בגד. קדימה. עוד פעם אחת.
329
00:34:32,449 --> 00:34:34,668
קדימה. מִיָד.
330
00:34:34,785 --> 00:34:38,925
אני אשבור לך את היד.
- קדימה. תתעצבן. בָּרוּר? עַכשָׁיו.
331
00:34:39,039 --> 00:34:43,049
קדימה. אתה יכול לנצח אותו.
קשה יותר. קח את היד על העליונה.
332
00:34:43,168 --> 00:34:48,305
לִסְחוֹט. הכוח.
קח את היד על העליונה.
333
00:34:49,549 --> 00:34:51,934
בְּסֵדֶר. כל הכבוד.
334
00:34:52,052 --> 00:34:57,189
אתה חרא קטן וקשוח, הא?
זה היה מגניב. ואז לשלם.
335
00:34:57,307 --> 00:35:00,938
- כסף, בבקשה.
- כסף.
336
00:35:03,480 --> 00:35:07,193
- איך הוא עשה את זה?
- גנים טובים.
337
00:35:07,317 --> 00:35:11,030
תודה לך. בוא נלך.
בוא נדבר עם אמא.
338
00:35:11,154 --> 00:35:14,951
- קדימה. ממש עכשיו.
אני מרביץ לך מדי פעם.
339
00:35:15,325 --> 00:35:19,834
- נהגתי במשאית. אני נהג טוב.
- נהג טוב לעזאזל.
340
00:35:19,955 --> 00:35:24,546
התיישבתי עם כיכר לחם הגונה,
שהיה גדול ממני, אולי 1.70 גובה.
341
00:35:24,668 --> 00:35:27,468
- גדול יותר.
- לא, גובה 1.75.
342
00:35:27,587 --> 00:35:28,715
גדול יותר.
343
00:35:28,839 --> 00:35:32,469
אמא, זה היה מדהים.
הוא היה מפלצת.
344
00:35:32,592 --> 00:35:36,852
זה טוב, מותק.
אני כל כך גאה בך.
345
00:35:36,972 --> 00:35:41,314
אבא שלך שם?
תן לי לדבר איתו.
346
00:35:41,435 --> 00:35:45,196
אני אוהב אותך, מותק.
- גם אני אוהב אותך.
347
00:35:45,313 --> 00:35:49,406
היא נשמעת כל כך חלשה.
היא כנראה תצליח.
348
00:35:49,526 --> 00:35:51,994
אני עומד בחוץ.
- בסדר.
349
00:35:52,112 --> 00:35:57,462
שלום, מותק. זה היה רעיון טוב.
שנבלה קצת זמן ביחד.
350
00:35:57,576 --> 00:36:01,372
אני מקווה שכן.
אני יודע שזה לא קל.
351
00:36:01,496 --> 00:36:06,337
הכל יסתדר.
אני יודע את זה. מה שלומך?
352
00:36:06,460 --> 00:36:11,466
מה שלא יקרה,
אז תבטיח לי שהוא יישאר איתך.
353
00:36:11,590 --> 00:36:18,601
אני יודע שקשה לך,
אבל הוא צריך אותך.
354
00:36:18,722 --> 00:36:19,979
אני כנראה אעשה זאת.
355
00:36:20,098 --> 00:36:23,562
נסה להתפייס עם אבא.
356
00:36:23,685 --> 00:36:30,068
הוא אף פעם לא משתנה,
אז תנסה להבין אותו.
357
00:36:30,192 --> 00:36:32,279
אני חייב לנסות.
358
00:36:32,402 --> 00:36:36,246
אני מצפה לראות אותך.
359
00:36:37,741 --> 00:36:41,372
הוא הילד של כל הזמנים.
נתראה בקרוב.
360
00:36:43,121 --> 00:36:46,004
- אבא!
- להתראות.
361
00:36:47,417 --> 00:36:49,636
כִּבשָׂה!
362
00:36:55,300 --> 00:36:57,637
קדימה.
363
00:37:12,693 --> 00:37:14,863
- למה אתה עושה את זה?
- שתוק.
364
00:37:19,825 --> 00:37:21,378
- קדימה, אבא!
- תהיה בשקט.
365
00:37:29,710 --> 00:37:31,003
הוא עדיין רודף אחרינו.
366
00:37:32,838 --> 00:37:34,807
הנה הוא בא.
367
00:37:57,988 --> 00:38:00,705
בוא נראה להתרחק.
לְהִזדַרֵז.
368
00:38:03,285 --> 00:38:07,247
הוא נשאר איתי.
תגיד לו את זה.
369
00:38:08,415 --> 00:38:10,918
- אתה בסדר?
- כן, אתה בסדר?
370
00:38:11,043 --> 00:38:13,511
- אני בסדר.
כן, אתה שורד.
371
00:38:13,628 --> 00:38:17,935
תודה לך. אתה בטוח שאתה בסדר?
כן.
372
00:38:19,343 --> 00:38:24,942
- מי זה היה?
תשאל את סבא שלך.
373
00:38:25,891 --> 00:38:28,394
עכשיו תסתכל על המשאית שלי.
374
00:38:41,239 --> 00:38:44,205
באתי הכי מהר שיכולתי.
כן.
375
00:38:44,326 --> 00:38:48,122
- זה נראה רע.
למה לעזאזל?
376
00:38:48,246 --> 00:38:50,465
ביקשתי שהעוזרים שלי מצאו
377
00:38:50,582 --> 00:38:54,213
כל ההליכים המשפטיים החלים
מ-100 השנים האחרונות.
378
00:38:54,336 --> 00:38:59,853
אף שופט לא נותן לך
משמורת על מייקל.
379
00:38:59,966 --> 00:39:03,146
הוק מבין,
אם הוא יכול לתמוך בו.
380
00:39:03,261 --> 00:39:06,607
לפרנס אותו?
הממזר איבד הכל.
381
00:39:06,723 --> 00:39:11,777
הוא אפילו לא יכול לפרנס את עצמו.
תמיד אפשר להרגיע קצת את החוק.
382
00:39:11,895 --> 00:39:15,277
זה לא התפקיד שלך?
למה אתה לא מוצא פרצה?
383
00:39:15,399 --> 00:39:17,783
אני רוצה את הילד שלי.
384
00:39:30,455 --> 00:39:31,879
- קדימה.
- קח את היד על העליונה.
385
00:39:31,998 --> 00:39:34,716
קח את היד על העליונה.
386
00:39:37,129 --> 00:39:39,763
להתפלל להתפלל!
387
00:39:41,049 --> 00:39:44,228
אתה טוב מדי.
אלוף עתידי.
388
00:39:44,344 --> 00:39:48,651
- כמעט טוב כמוך, נכון?
- אתה תהיה יותר טוב ממני.
389
00:39:48,765 --> 00:39:52,526
- אתה חושב שתצליח בווגאס?
אני מהמר על זה.
390
00:39:52,644 --> 00:39:56,156
אני רוצה לקנות חברה קטנה
391
00:39:56,273 --> 00:40:00,496
ושכר בחור חכם כמוך כבמאי.
392
00:40:00,610 --> 00:40:02,947
- רעיון לא רע.
- רעיון פנטסטי.
393
00:40:03,071 --> 00:40:05,041
מה אם תפסיד?
394
00:40:05,157 --> 00:40:08,503
אסור לך להגיד את זה.
395
00:40:08,618 --> 00:40:13,044
- אפשר לשאול משהו?
- כמובן.
396
00:40:13,165 --> 00:40:14,921
למה עזבת אותנו?
397
00:40:20,255 --> 00:40:24,680
- היו לי את הסיבות שלי.
- זו לא תשובה.
398
00:40:24,801 --> 00:40:28,313
אני יכול רק לומר שזו הייתה טעות.
אני יודע את זה היטב.
399
00:40:29,014 --> 00:40:32,775
זה קורה. כולנו עושים טעויות.
400
00:40:35,729 --> 00:40:37,781
אבל זה לא יקרה שוב.
401
00:40:40,984 --> 00:40:43,665
- כן, אתה תהיה טוב מאוד.
- אתה חושב?
402
00:40:43,779 --> 00:40:49,034
כן, אני שמח
אני לא אשים איתך נשק.
403
00:40:57,042 --> 00:41:01,966
הצלנו את החולה.
אבל באינטנסיביות...
404
00:41:03,048 --> 00:41:05,183
הייתה לנו בעיה קלה.
405
00:41:05,801 --> 00:41:07,640
- אתה בסדר?
- איך אני נראה?
406
00:41:07,761 --> 00:41:10,347
אתה נראה טוב.
אתה לא עצבני, נכון?
407
00:41:10,472 --> 00:41:13,651
בואי, ניכנס אליה.
408
00:41:17,771 --> 00:41:22,161
סליחה, אתה יכול להגיד לי
היכן ממוקמת גברת כריסטינה הוק?
409
00:41:22,275 --> 00:41:24,494
- למה היא כאן?
- ניתוח לב.
410
00:41:24,611 --> 00:41:27,328
היא כנראה בבידוד.
411
00:41:30,283 --> 00:41:34,045
- מי אתה?
- אני בעלה.
412
00:41:34,162 --> 00:41:38,125
זה הכי טוב
אם תדבר עם אחד הרופאים.
413
00:41:38,250 --> 00:41:42,011
- למה? מה לא בסדר?
- סליחה.
414
00:42:04,234 --> 00:42:10,996
מר הוק, אני מצטער. אשתך מתה
על שולחן הניתוחים היום אחר הצהריים.
415
00:42:11,908 --> 00:42:13,960
לֹא!
416
00:42:42,314 --> 00:42:45,528
אם לא היית אוסף אותי,
ואז ראיתי אותה.
417
00:42:45,650 --> 00:42:49,412
לא הסתובבתי במשאית,
בזמן שהיא מתה.
418
00:42:49,529 --> 00:42:51,866
אף אחד לא יכול היה לדעת את זה.
419
00:42:51,990 --> 00:42:55,751
מעולם לא היית שם
כשהיה צריך אותך.
420
00:42:55,869 --> 00:42:57,791
מוֹנִית!
421
00:42:59,956 --> 00:43:03,800
תסיע אותי למעון קטלר.
אני הולך הביתה.
422
00:43:12,761 --> 00:43:17,067
התאספנו כאן כדי למסור
גופתה של כריסטינה מארי קטלר הוק
423
00:43:17,182 --> 00:43:20,610
לארץ ממנה היא באה.
424
00:43:20,727 --> 00:43:26,114
אנו מפקידים את נשמתה בידי אדוננו,
כמו ברחמיו...
425
00:43:27,901 --> 00:43:31,283
זה בטח בעלה.
426
00:43:37,035 --> 00:43:42,089
...כמו ברחמיו
יכול להגיע לחיי נצח.
427
00:43:42,207 --> 00:43:46,928
בואו כולנו נתפלל.
428
00:43:47,045 --> 00:43:50,639
"ה' הוא הרועה שלי,
אני לא סובל מקושי".
429
00:43:50,757 --> 00:43:54,435
"הוא משאיר אותי שוכב בכרי דשא ירוקים."
430
00:43:54,553 --> 00:43:57,685
"הוא מוביל אותי למים השקטים."
431
00:43:58,640 --> 00:44:00,479
"הוא שוב נותן לי כוח."
432
00:44:00,600 --> 00:44:05,322
"הוא מוביל אותי בדרכים נכונות
למען שמו."
433
00:44:05,439 --> 00:44:09,319
"טוב ונאמנות הולכים אחרי,
כל עוד אני חי
434
00:44:09,443 --> 00:44:13,453
וְאִשְׁכַּן בְּבֵית יְהוָה
כל ימי."
435
00:45:32,484 --> 00:45:33,825
כְּמוֹ?
436
00:45:34,695 --> 00:45:38,787
אני רוצה לדבר עם ג'ייסון קטלר.
- אתה לא רצוי כאן.
437
00:45:40,158 --> 00:45:43,421
תגיד שלינקולן הוק רוצה לדבר איתו.
438
00:45:43,537 --> 00:45:45,957
כפי שאמרתי,
אתה לא רצוי כאן.
439
00:45:50,627 --> 00:45:53,012
אני רוצה לראות את הבן שלי.
440
00:45:54,047 --> 00:45:55,340
תזיז אותו.
441
00:45:59,469 --> 00:46:04,226
תוציא את המפלצת מכאן,
לפני שאני מתקשר למשטרה.
442
00:46:28,415 --> 00:46:31,594
הוא לא חוזר.
הוא לוזר.
443
00:46:45,265 --> 00:46:49,488
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה
תחזור!
444
00:47:00,280 --> 00:47:03,543
תתקשר למשטרה.
אני אקח את הכניסה האחורית.
445
00:47:12,709 --> 00:47:15,213
מה לעזאזל עשית?
446
00:47:18,799 --> 00:47:22,180
בוא איתי.
447
00:47:22,302 --> 00:47:26,977
האם אתה חושב שאתה יכול לברוח
להתרחק עם מה שעשית?
448
00:47:27,099 --> 00:47:31,156
שאתה יכול לבוא לכאן
ולהרוס את הבית שלי ולקחת את מייקל?
449
00:47:31,269 --> 00:47:35,492
מייקל קטלר הוא הילד שלי.
אכזבת אותו לפני שנים.
450
00:47:35,607 --> 00:47:40,447
אתה לא יכול לשנות את זה,
לא משנה מה תעשה. לך תזדיין!
451
00:47:41,279 --> 00:47:43,331
לך תזדיין!
452
00:47:48,161 --> 00:47:51,009
תן לו ללכת!
453
00:47:51,123 --> 00:47:54,136
- לחדר שלך.
אני מתחנן אליך.
454
00:47:54,251 --> 00:47:57,015
- לך לחדר שלך.
- קדימה, סבא.
455
00:48:00,173 --> 00:48:03,353
לך לחדר שלך עכשיו.
456
00:48:06,888 --> 00:48:10,317
יש לנו אותו. לַעֲזוֹב.
זרועות על הגב.
457
00:48:11,852 --> 00:48:16,775
זכותך לא לדבר,
אם אתה מוותר על הזכות ל...
458
00:48:16,898 --> 00:48:19,069
כל הדרך החוצה. לְאַט.
459
00:48:58,023 --> 00:49:00,075
הזיז את הזרוע.
460
00:49:02,027 --> 00:49:04,910
אתה הוק? קדימה.
461
00:49:06,531 --> 00:49:08,583
חכה כאן.
462
00:49:13,497 --> 00:49:15,668
ישר קדימה.
463
00:49:15,791 --> 00:49:18,425
יש לך מבקרים.
464
00:49:31,682 --> 00:49:33,188
שם.
465
00:49:33,308 --> 00:49:35,360
לְהִתִיַשֵׁב.
466
00:49:40,649 --> 00:49:45,370
אני אקצר.
אני המזכיר הפרטי של מר קטלר.
467
00:49:45,487 --> 00:49:48,785
יש לך בעיה רצינית.
468
00:49:48,907 --> 00:49:53,878
יותר מתמיד אתה צריך
תמורת כסף לעורך דין והוצאות.
469
00:49:53,995 --> 00:50:00,259
אם תעזוב את המדינה ולא
חוזר, אנחנו מוותרים על האישום.
470
00:50:00,377 --> 00:50:04,932
אם אתה מבקש משמורת,
אז אין לך סיכוי.
471
00:50:05,048 --> 00:50:08,062
אנו מעסיקים את עורכי הדין הטובים ביותר.
472
00:50:11,013 --> 00:50:13,978
זה היה הכל. מה אתה אומר?
473
00:50:16,768 --> 00:50:21,490
מה מייק אומר?
אתה יכול לשאול אותו בעצמך.
474
00:50:39,958 --> 00:50:41,928
שְׁפוֹפֶרֶת!
475
00:50:48,717 --> 00:50:52,893
אתה לא אומר שגם אני הולך, נכון?
476
00:50:53,013 --> 00:50:54,306
לא-
477
00:50:54,431 --> 00:50:58,144
זה טוב.
התחלתי לחשוב שאני לא פופולרי.
478
00:51:02,064 --> 00:51:04,649
אני לא יודע למה להאמין.
479
00:51:06,568 --> 00:51:09,866
אני יודע שאתה לא סומך עליי.
480
00:51:11,031 --> 00:51:13,879
עדיין לא הרווחתי את אמונך.
481
00:51:17,788 --> 00:51:21,335
אני פשוט מרגיש שיש לי כאן בית.
482
00:51:24,336 --> 00:51:27,266
אם הייתי הולך איתך.
483
00:51:27,381 --> 00:51:29,468
אז לאן נלך?
484
00:51:29,591 --> 00:51:31,762
לאן היינו מגיעים?
485
00:51:36,473 --> 00:51:40,234
אני יכול רק להבטיח
שאנחנו ביחד.
486
00:51:42,354 --> 00:51:46,613
אתה אומר את זה עכשיו, ואז אתה עוזב.
487
00:51:50,487 --> 00:51:57,546
אני יודע שהייתי אבא רע.
488
00:51:57,661 --> 00:52:01,292
עשיתי דברים לא בסדר.
489
00:52:01,415 --> 00:52:06,765
עכשיו אני רוצה לפצות על הכל
כמה שאני יכול.
490
00:52:08,213 --> 00:52:11,595
הדבר היחיד אני אנחנו'.
491
00:52:11,717 --> 00:52:15,940
זה לתת לך אהבה.
492
00:52:16,054 --> 00:52:20,776
יכול להיות שאני לא
הבחור הכי רגיש בעולם.
493
00:52:20,892 --> 00:52:27,239
אבל אני אתן את אהבתי
לאדם היחיד,
494
00:52:27,357 --> 00:52:29,694
שזה אומר משהו עבורי.
495
00:52:29,818 --> 00:52:31,657
אַתָה.
496
00:52:40,203 --> 00:52:42,209
אני לא יכול.
497
00:52:43,290 --> 00:52:45,591
אני לא יכול ללכת איתך.
498
00:52:52,090 --> 00:52:54,392
אתה לא יכול?
499
00:52:55,469 --> 00:52:57,723
סליחה.
500
00:53:16,073 --> 00:53:18,291
אני מבין את זה היטב.
501
00:53:30,128 --> 00:53:32,809
אתה צריך לזכור משהו.
502
00:53:36,385 --> 00:53:39,683
העולם לא פוגש אף אחד באמצע הדרך.
503
00:53:42,516 --> 00:53:48,483
אתה תמיד חייב לעשות
מה הכי טוב בשבילך.
504
00:54:04,287 --> 00:54:06,340
האם אני צריך להכין את הניירות?
505
00:54:13,630 --> 00:54:15,516
כֵּן.
506
00:54:45,704 --> 00:54:48,385
קו מדינת נבאדה
מזל ואושר!
507
00:55:26,620 --> 00:55:29,834
אני מבין
שאתה מרוצה מהמשאית שלך.
508
00:55:29,956 --> 00:55:36,469
אבל הכי הרבה שאני יכול להציע זה 7,000.
509
00:55:36,588 --> 00:55:41,144
- תפגע בזה או לא.
- אין לי ברירה.
510
00:55:42,386 --> 00:55:44,225
זה הסכם.
511
00:55:47,641 --> 00:55:52,066
- אבל הייתי רוצה לשמור על הסנטר.
קח את זה.
512
00:55:58,527 --> 00:56:03,118
שירותים בהאבקות זרועות
513
00:56:32,561 --> 00:56:36,737
בוקר טוב, ברוכים הבאים לאירוע השנה...
514
00:56:52,914 --> 00:56:56,213
- מה הסיכויים על לינקולן הוק?
- הסיכויים על הוק?
515
00:56:56,335 --> 00:56:58,553
לינקולן הוקס נותן 20 לאחד.
516
00:56:59,838 --> 00:57:02,935
20 נגד אחד. אאוטסיידר אמיתי.
517
00:57:04,134 --> 00:57:08,191
- הימרתי עליו 7,000.
אני קורא לזה הימור גבוה.
518
00:57:21,860 --> 00:57:24,624
לינק הוק.
519
00:57:24,738 --> 00:57:26,541
ג'ון גריזלי, 108 קילו.
520
00:57:44,091 --> 00:57:46,677
86? תוֹדָה.
521
00:57:46,802 --> 00:57:53,184
זה לא בסדר. סליחה, חבר.
לַחֲכוֹת. ג'ון גריזלי, 108 קילו.
522
00:58:10,992 --> 00:58:13,710
משתתפים איטלקים
בבקשה לך למאמן שלהם.
523
00:58:16,081 --> 00:58:20,174
מה אתה עושה
לאן אתה הולך? לְהַפְסִיק!
524
00:58:20,293 --> 00:58:23,592
הנחת זרועות היא שילוב
של כוח וטכניקה
525
00:58:23,714 --> 00:58:29,598
כמו גם יחס נפשי ומסירות.
526
00:58:33,932 --> 00:58:37,989
- קדימה.
- מהרו! כבוי!
527
00:58:38,103 --> 00:58:40,903
בקרוב יחלו הסיבובים המקדימים.
528
00:58:57,080 --> 00:58:59,335
וואו, אידיוט!
529
00:59:00,834 --> 00:59:05,971
ברוכים הבאים למונדיאל בהנחת זרועות.
530
00:59:10,719 --> 00:59:13,934
ישנם שבעה דרגות משקל.
531
00:59:14,056 --> 00:59:19,311
הם מגיעים מכל העולם:
יפן, צרפת, איטליה, שוויץ.
532
00:59:19,436 --> 00:59:23,149
הן משענות היד הטובות בעולם.
533
00:59:24,274 --> 00:59:29,079
אני חייבת להזכיר שוב שכן
תחרות חיסול כפול.
534
00:59:29,196 --> 00:59:31,367
אתה צריך להפסיד פעמיים כדי להיות בחוץ.
535
00:59:31,490 --> 00:59:35,796
אם תפסיד פעם אחת,
אז עדיין יש לך עוד הזדמנות אחת.
536
00:59:35,911 --> 00:59:40,632
אנחנו מתחילים עם הסיבובים המקדימים
ומסתיים בגמר הגברים הערב.
537
00:59:40,749 --> 00:59:46,004
ואל תשכח את הנשים.
הם נלחמים על 50,000 דולר.
538
00:59:46,129 --> 00:59:51,349
האם השופטים מוכנים?
תנו ללחימה להתחיל. בהצלחה!
539
00:59:51,468 --> 00:59:53,473
בָּרוּר? עַכשָׁיו!
540
00:59:57,391 --> 01:00:01,614
אתה לא חתיכת חרא!
541
01:00:07,651 --> 01:00:09,870
המנצח הוא בול הארלי.
542
01:00:09,986 --> 01:00:13,830
ניצחון לזוכה חמש פעמים
אלוף העולם, בול הארלי.
543
01:00:23,542 --> 01:00:25,511
זוֹכֵה.
544
01:00:30,924 --> 01:00:33,225
היא מנצחת.
545
01:00:37,431 --> 01:00:41,108
אנדרה בובייה הצרפתי
ולינקולן הוק הלא ידוע.
546
01:00:41,226 --> 01:00:45,865
והוק יוצא עם הניצחון.
אתה צריך לפקוח עליו עין.
547
01:00:45,981 --> 01:00:48,449
הארי בוסקו מנצח.
548
01:00:53,447 --> 01:00:57,327
אתה לא יכול לחנות כאן.
549
01:00:57,451 --> 01:00:59,586
שמור על המכונית.
550
01:00:59,703 --> 01:01:03,381
וואו, תחזור!
551
01:01:04,332 --> 01:01:09,054
...בילי בוב מטקסס, אלוף הדרום.
יהיה קשה לנצח אותו.
552
01:01:17,888 --> 01:01:22,028
מחזיק את המכונית שלך שם.
תסיע אותי למטוס של מר קטלר.
553
01:01:22,142 --> 01:01:23,269
הא!
554
01:01:33,528 --> 01:01:38,832
ידידנו הגרמני בבעיה.
זה נראה כמו פציעה בשולחן השלישי.
555
01:01:55,759 --> 01:01:57,930
העוף שלך!
556
01:02:03,016 --> 01:02:06,362
נותרו רק 32 משתתפים.
557
01:02:06,478 --> 01:02:11,235
נראה שבול הארלי נמצא בגמר.
הוא עדיין הפייבוריט.
558
01:02:11,358 --> 01:02:15,119
אסור לו להגיע למלון הילטון.
מובן?
559
01:02:17,489 --> 01:02:18,700
קדימה.
560
01:02:44,641 --> 01:02:48,070
בכך מסתיימת תחרות הנשים.
561
01:03:01,700 --> 01:03:06,955
ערב טוב וברוכה הבאה
למונדיאל.
562
01:03:11,168 --> 01:03:15,011
אנחנו מתקרבים לאירוע המרכזי,
אבל קודם חצי הגמר.
563
01:03:15,130 --> 01:03:18,143
הקרבות יתקיימו
בארבעת השולחנות האלה,
564
01:03:18,258 --> 01:03:22,220
שבו שמונה הטובים בעולם
כורסאות ילחמו.
565
01:03:28,769 --> 01:03:31,782
- הנה מייקל.
אני מכסה את הכניסה האחורית.
566
01:03:32,731 --> 01:03:38,081
הם מגיעים מכל קצוות העולם.
500 משתתפים השתתפו.
567
01:03:38,195 --> 01:03:40,829
כעת נותרו רק שמונה.
568
01:03:47,329 --> 01:03:50,294
זכור און.
569
01:03:50,415 --> 01:03:55,635
זה חיסול כפול.
אם אתה מפסיד פעמיים, אתה בחוץ.
570
01:04:06,682 --> 01:04:13,657
הם מגיעים מכל העולם
לזכות ב-100,000 דולר.
571
01:04:13,814 --> 01:04:20,624
הם גם מקבלים הזדמנות לנצח
משאית ב-250,000 דולר.
572
01:04:22,489 --> 01:04:27,246
תן לי להציג
שמונה המועמדים לחצי הגמר.
573
01:04:27,369 --> 01:04:31,331
הן משענות היד הטובות בעולם.
574
01:04:31,456 --> 01:04:36,427
ג'ון גריזלי,
אלוף עולם משולש בהאבקות ידיים.
575
01:04:36,545 --> 01:04:41,515
כשאני יושב ליד השולחן,
האם יריב שלי הוא אויבי המוות.
576
01:04:41,633 --> 01:04:42,641
אני שונא אותם.
577
01:04:42,759 --> 01:04:45,689
זה היה ג'ון גריזלי.
578
01:04:45,804 --> 01:04:49,185
והנה יש לנו Mad Dog Madison.
579
01:04:49,307 --> 01:04:54,196
אני לא אוהב שאנשים מכים אותי
על הגב ואומר, "אתה הכי טוב."
580
01:04:54,312 --> 01:04:56,733
אני לא צריך את זה.
581
01:04:56,857 --> 01:05:01,282
אם אני מנצח, זה בגלל
רציתי להיות הכי טוב בעולם.
582
01:05:04,072 --> 01:05:06,576
הנה לנו הארי בוסקו.
583
01:05:06,700 --> 01:05:12,217
הגוף שלי הוא מכונה. זה כן
ברז הכיבוי, שיפעיל אותו.
584
01:05:15,542 --> 01:05:19,802
אלופת קנדה שנתיים ברציפות
- קארל אדמס.
585
01:05:19,921 --> 01:05:23,184
אני אמור להיות מסוגל
לנצח אותם בלי בעיות.
586
01:05:23,300 --> 01:05:27,357
יש הרבה טכניקה מעורבת,
ואתה לא יכול לנצח את הניסיון.
587
01:05:32,100 --> 01:05:36,739
והחדש בין הנהגים,
לינקולן הוק, כאן.
588
01:05:36,855 --> 01:05:42,870
המשאית הכי חשובה לי.
589
01:05:42,986 --> 01:05:47,043
זה לא משנה
אם אזכה באליפות.
590
01:05:47,157 --> 01:05:52,163
זה לא משנה...
אני צריך את המשאית.
591
01:05:56,708 --> 01:06:01,596
לבסוף, אלוף העולם חמש פעמים,
בול הארלי.
592
01:06:01,713 --> 01:06:04,892
בואו לתת לבול מחיאות כפיים סוערות.
593
01:06:05,008 --> 01:06:10,561
אני נוהג במשאית ומניח את זרועי.
זה מה שאני עושה הכי טוב.
594
01:06:13,183 --> 01:06:19,281
בול מנסה לנצח
תואר האליפות השישי שלו.
595
01:06:19,398 --> 01:06:24,867
להיות מספר אחת זה הדבר הכי חשוב.
זה מבאס להיות מספר שתיים.
596
01:06:24,986 --> 01:06:28,617
ועכשיו המועמדים לחצי הגמר,
נא ללכת לשולחנות.
597
01:06:28,740 --> 01:06:33,746
זה טורניר חיסול כפול.
שתי תבוסות ואתה בחוץ.
598
01:06:35,622 --> 01:06:40,972
בסדר, רבותי.
בבקשה התחל. בהצלחה!
599
01:06:41,086 --> 01:06:43,589
כאן יש לנו את לינק הוק וג'ון גריזלי.
600
01:06:43,714 --> 01:06:46,299
- יש לו אחיזה באגודל.
- יהיה קשה.
601
01:06:46,425 --> 01:06:48,346
יש לו את האגודל!
602
01:06:51,555 --> 01:06:54,652
מה לעזאזל הילד הזה עושה כאן?
603
01:06:57,102 --> 01:07:00,032
יש שני סגנונות...
604
01:07:00,147 --> 01:07:04,738
- עדיין יש לו את האגודל.
- האגודל שלו בסדר.
605
01:07:04,860 --> 01:07:06,070
מוּכָן? עַכשָׁיו.
606
01:07:09,322 --> 01:07:11,410
תחזיק את עמדתך.
607
01:07:29,134 --> 01:07:32,515
בשולחן מספר שתיים יש לנו
לינקולן הוק וג'ון גריזלי.
608
01:07:32,637 --> 01:07:36,268
זה קשה.
גריזלי מקבל עליו את העליונה.
609
01:07:36,391 --> 01:07:40,069
גריזלי כנראה הביא
לינק הוק בצרות.
610
01:08:33,949 --> 01:08:37,461
ג'ון גריזלי הוא המנצח.
גריזלי שוב ניצח.
611
01:08:37,577 --> 01:08:41,125
לינקולן הוק לא ידוע
הפסיד את הגמר הראשון שלו.
612
01:08:41,248 --> 01:08:43,467
זכרו, גבירותיי ורבותיי.
613
01:08:43,583 --> 01:08:48,756
זה חיסול כפול.
כל חצי גמר מקבל הזדמנות נוספת.
614
01:08:48,880 --> 01:08:52,843
אתה צריך להפסיד פעמיים
להיות מחוץ לתחרות.
615
01:09:00,434 --> 01:09:04,111
אני אדבר איתו בחדר המלון שלי.
616
01:09:05,188 --> 01:09:08,368
קצת יותר קשה.
617
01:09:09,609 --> 01:09:11,994
לא רק אני, פספסתי משהו.
618
01:09:13,864 --> 01:09:15,584
זה יותר טוב.
619
01:09:18,368 --> 01:09:20,254
- הוק?
- מה אתה רוצה?
620
01:09:20,370 --> 01:09:25,970
מר קטלר רוצה לדבר איתך.
הוא מחכה בסוויטה הנשיאותית.
621
01:09:27,252 --> 01:09:33,054
- אד? מתי עליי להניח את היד שוב?
יש לך בערך חצי שעה.
622
01:09:33,175 --> 01:09:34,598
אני בא.
623
01:09:46,188 --> 01:09:47,741
היכנס.
624
01:09:50,942 --> 01:09:54,573
האם תרצה משקה?
המרוץ הסתיים.
625
01:09:55,572 --> 01:09:59,452
שמעתי אותך כבר
הפסדת במשחק הראשון שלך.
626
01:09:59,576 --> 01:10:04,251
- מה אתה רוצה?
- אנחנו לא צריכים להיות אויבים.
627
01:10:06,333 --> 01:10:09,133
אף פעם לא רציתי
להיות האויב שלך.
628
01:10:09,252 --> 01:10:12,515
בואו ניגש ישר לעניין.
629
01:10:14,591 --> 01:10:17,605
עכשיו כשכריסטינה מתה,
630
01:10:17,719 --> 01:10:23,236
אז אין לי משפחה
חוץ ממייקל.
631
01:10:23,350 --> 01:10:27,111
אף פעם לא היה לך אחד,
אז אין לך מה להפסיד.
632
01:10:27,979 --> 01:10:31,408
אתה יכול להאמין במה שאתה רוצה.
633
01:10:31,525 --> 01:10:36,246
אבל אתה רק עריק.
עזבת את אשתך ואת בנך.
634
01:10:36,363 --> 01:10:38,035
קרעת את המשפחה שלנו.
635
01:10:38,156 --> 01:10:41,834
אסור לך להקל על המצפון
על חשבוני.
636
01:10:41,952 --> 01:10:46,009
אתה שקרן. עזבת אותם.
637
01:10:47,749 --> 01:10:51,510
- סיימת?
- עוד לא סיימתי איתך.
638
01:10:52,671 --> 01:10:57,891
צא החוצה.
אני רוצה להראות לך משהו. קדימה!
639
01:11:10,397 --> 01:11:14,454
בחניון מול המלון.
640
01:11:14,568 --> 01:11:18,958
אין משאית טובה יותר.
זה שלך אם אתה רוצה את זה.
641
01:11:20,240 --> 01:11:24,202
הנה המחאה על סך 500,000 דולר.
קח את זה ותצא מהחיים שלי.
642
01:11:24,327 --> 01:11:28,550
מה אתה רוצה?
נתתי לך משמורת.
643
01:11:28,665 --> 01:11:31,595
- מה עוד אתה רוצה?
- אני אקל עליך.
644
01:11:31,710 --> 01:11:34,675
אתה לא צריך את מייקל
כדי לקבל כסף יותר זמן.
645
01:11:34,796 --> 01:11:39,305
אז קח את המשאית ואת הכסף.
להתחיל חיים חדשים. תשיג משפחה משלך.
646
01:11:39,426 --> 01:11:40,849
יש לי משפחה.
647
01:11:42,929 --> 01:11:46,026
כשזה ייגמר,
אז אני אבוא לקחת אותו.
648
01:11:47,768 --> 01:11:52,359
- אתה מפר את הבטחתך.
כן.
649
01:11:52,481 --> 01:11:56,028
מייקל אף פעם לא הולך איתך,
כי אתה לוזר.
650
01:11:56,151 --> 01:11:58,370
אתה תמיד תהיה לוזר.
651
01:12:00,238 --> 01:12:05,707
מר קטלר מדבר אליך.
- סיימתי לדבר.
652
01:12:20,509 --> 01:12:24,471
אנחנו ממשיכים בחצי הגמר.
653
01:12:24,596 --> 01:12:28,309
- אתה שלי.
זה חיסול כפול.
654
01:12:28,433 --> 01:12:32,490
אם אחד המתמודדים יפסיד פעמיים...
655
01:12:32,604 --> 01:12:35,902
אני ארחיק אותך כמו זבוב.
656
01:12:44,908 --> 01:12:46,830
אתה שלי.
657
01:12:48,912 --> 01:12:52,294
- הוא נאחז באגודלו.
- מרפקים לגוף.
658
01:12:52,416 --> 01:12:54,752
מרפקים לגוף.
659
01:13:25,741 --> 01:13:31,625
Mad Dog מדיסון הוא
היריב הבא של לינק הוק.
660
01:13:34,541 --> 01:13:39,050
בול הארלי ניצח את הארי בוסקו
ועולה לגמר.
661
01:13:42,716 --> 01:13:47,058
קארל אדמס מנצח.
הוא עולה לגמר.
662
01:13:52,559 --> 01:13:57,399
גבירותיי ורבותיי,
אז אנחנו מוכנים לחצי הגמר האחרון.
663
01:13:57,522 --> 01:13:59,693
המנצחים עולים לגמר.
664
01:13:59,816 --> 01:14:02,153
כאן יש לנו Mad Dog Madison...
665
01:14:14,456 --> 01:14:15,963
קדימה!
666
01:14:23,548 --> 01:14:29,895
לינק הוק ניצח את Mad Dog Madison
ועולה לגמר.
667
01:14:30,013 --> 01:14:32,694
המונית הבאה. התקדם.
668
01:14:36,645 --> 01:14:40,406
אנחנו מתקרבים לאירוע המרכזי
669
01:14:40,524 --> 01:14:42,944
בתחרות המרגשת הזו.
670
01:14:43,068 --> 01:14:47,209
השלב האחרון של גביע העולם בהנחת זרועות.
אנחנו קוראים לזה "ההשתלטות".
671
01:14:48,490 --> 01:14:51,705
גבירותיי ורבותיי, הנה הפיינליסטים.
672
01:14:51,827 --> 01:14:56,916
הפיינליסט הראשון שלנו מג'קסונוויל,
פלורידה, בלתי מנוצחת בחמש שנים.
673
01:14:57,040 --> 01:14:59,341
בואו נעלה אותו לבמה. בול הארלי.
674
01:15:15,851 --> 01:15:21,485
היריב שלו, הכפיל
אלוף קנדה, קרל אדמס.
675
01:15:24,693 --> 01:15:29,118
מבוסטון, נהגי המשאיות
גאווה, הארי בוסקו.
676
01:15:35,287 --> 01:15:40,175
לבסוף, נהג המשאית האלמוני,
לינקולן הוק.
677
01:15:56,308 --> 01:16:01,029
גבירותיי ורבותיי,
מחיאות כפיים גדולות לארבעת הפיינליסטים.
678
01:16:02,773 --> 01:16:06,699
אני לא יכול להפסיד, הוק.
- שתוק!
679
01:16:06,818 --> 01:16:08,954
- תגיד את זה.
- שמור את המרפקים על השולחן.
680
01:16:09,071 --> 01:16:13,163
אני לא יכול להפסיד.
יאללה, בואו נתחיל.
681
01:16:13,283 --> 01:16:18,088
לינק הוק מנסה להישאר רגוע,
אבל בפנים הוא חייב להרתיח.
682
01:16:18,205 --> 01:16:24,137
תסתכלו עליו, גבירותיי ורבותיי.
גם עם השופט מדברים.
683
01:16:24,252 --> 01:16:26,886
כאן!
684
01:16:30,342 --> 01:16:31,979
קדימה, אבא!
685
01:16:32,094 --> 01:16:34,015
אתה, אמר הארלי.
- שלוש טעויות.
686
01:16:34,137 --> 01:16:38,017
- אני בזיון נרגש.
- אני השופט. תניח את המרפק על השולחן.
687
01:16:38,141 --> 01:16:40,360
בוא איתי.
688
01:16:43,605 --> 01:16:45,444
לַחֲזוֹר!
689
01:16:52,155 --> 01:16:54,540
...הוא מעייף אותו.
690
01:16:54,658 --> 01:16:59,415
גבירותיי ורבותיי, בול הארלי
וקרל אדמס נלחם כאן.
691
01:16:59,538 --> 01:17:00,748
קדימה.
692
01:17:04,710 --> 01:17:06,465
שמור על כתפיים ישרות.
693
01:17:06,586 --> 01:17:10,928
אני לא מתחיל עד שהכתפיים ישרות.
משוך אותם אחורה.
694
01:17:17,222 --> 01:17:19,773
- לא הייתי מוכן.
- הפסדת.
695
01:17:19,891 --> 01:17:25,242
לא הייתי מוכן. זה רמאות.
אמרתי שאני לא מוכן.
696
01:17:25,355 --> 01:17:27,775
זה לא חל!
697
01:17:34,781 --> 01:17:38,127
בול הארלי עולה לגמר.
698
01:17:55,010 --> 01:17:56,980
מה אתה עושה כאן?
699
01:17:57,095 --> 01:18:00,061
הייתי חייב לראות אותך.
- איך הגעת לכאן?
700
01:18:00,182 --> 01:18:05,355
זה סיפור ארוך,
אבל אני אהיה איתך.
701
01:18:07,397 --> 01:18:09,485
- אתה רוצה?
-כֵּן.
702
01:18:09,608 --> 01:18:15,540
סבא שלך כנראה לא יסכים.
703
01:18:15,655 --> 01:18:18,835
אבל אני רוצה להיות איתך.
704
01:18:18,950 --> 01:18:24,717
גם אני רוצה להיות איתך, אבל
אין לי כסף. מכרתי את המשאית.
705
01:18:24,831 --> 01:18:27,845
זה בסדר.
אתה מנצח, זוכר?
706
01:18:27,959 --> 01:18:31,970
אתה זוכה במשאית
ולהקים עסק משלך.
707
01:18:35,759 --> 01:18:39,602
במשחק האחרון אני חושב
משכתי קצת חזק מדי.
708
01:18:42,974 --> 01:18:49,238
היריב שלי, בול הארלי,
לא הפסיד חמש שנים ו...
709
01:18:49,356 --> 01:18:52,405
אני לא בטוח. הוא טוב.
710
01:18:52,526 --> 01:18:58,327
הוא ממש טוב
ואני לא בטוח.
711
01:19:01,993 --> 01:19:04,414
אתה חושב שאתה מפסיד?
712
01:19:06,665 --> 01:19:08,836
אוּלַי.
713
01:19:13,755 --> 01:19:16,057
אני מסרב להאמין בזה.
714
01:19:16,174 --> 01:19:20,137
בינה מלאכותית שמדברת על אף פעם לא לוותר,
אבל לא האמנת בעצמך.
715
01:19:20,262 --> 01:19:24,438
ואתה זוכר מה אמרת לי?
עכשיו אתה צריך לעשות את זה בעצמך.
716
01:19:24,558 --> 01:19:28,485
העולם לא פוגש אף אחד באמצע הדרך.
אם אתה רוצה את זה, אתה צריך להכות.
717
01:19:28,603 --> 01:19:32,614
לא דיברת עליי
אלא על עצמך.
718
01:19:32,733 --> 01:19:36,327
עכשיו זו ההזדמנות שלך,
אתה לא יכול לראות את זה?
719
01:19:36,445 --> 01:19:40,668
לא אכפת לי מהעבר
אז אתה לא צריך להוכיח שום דבר.
720
01:19:40,782 --> 01:19:46,335
זה לא משנה
בין אם אתה מנצח או מפסיד.
721
01:19:47,164 --> 01:19:51,589
אני רק רוצה להיות איתך.
722
01:19:51,710 --> 01:19:56,384
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.
723
01:19:58,300 --> 01:20:00,850
אנחנו עושים ניסיון.
724
01:20:02,137 --> 01:20:04,605
זה בחור גדול.
725
01:20:04,723 --> 01:20:08,650
- גם אתה.
גבירותיי ורבותיי, הגמר.
726
01:20:14,691 --> 01:20:19,413
שופטים מהבינלאומי
עמותת הנחת זרועות.
727
01:20:23,784 --> 01:20:29,917
הפיינליסט, בלתי מנוצח במשך חמש שנים,
אלוף חמש פעמים, בול הארלי.
728
01:20:34,878 --> 01:20:39,932
והיחיד שנשאר
המתמודד, לינקולן הוק.
729
01:20:40,050 --> 01:20:43,265
האיש שהפתיע היום את כולם.
730
01:20:43,387 --> 01:20:47,148
תראה מה אתה זומם.
731
01:20:52,270 --> 01:20:54,607
- צ'לנג'ר ואלוף.
- אתה שלי.
732
01:20:54,731 --> 01:20:59,904
בול הארלי ולינקולן הוק.
או שנאמר דוד וגוליית?
733
01:21:00,028 --> 01:21:03,243
המנצח יוצא עם הגביע,
734
01:21:03,365 --> 01:21:07,956
משאית בשווי 250,000 דולר,
735
01:21:08,078 --> 01:21:14,295
100,000 דולר במזומן ותואר המונדיאל.
736
01:21:14,418 --> 01:21:17,217
הוא לא שייך לשולחן שלי.
737
01:21:17,337 --> 01:21:22,427
זה התחום שלי, הספורט שלי.
הוא לא שייך לכאן.
738
01:21:22,551 --> 01:21:25,564
שני הפיינליסטים שלנו מרגשים אחד את השני.
739
01:21:25,679 --> 01:21:29,641
ה- Linc Hawk קל יותר בכ-50 ק"ג
מאשר בול הארלי.
740
01:21:29,766 --> 01:21:32,530
זה הרבה הנחת זרועות.
741
01:21:32,644 --> 01:21:34,863
- אתה שלי.
- בואו נתחיל.
742
01:21:36,898 --> 01:21:39,947
תנו לתחרות להתחיל.
שהאיש הטוב ביותר ינצח.
743
01:21:40,068 --> 01:21:45,288
- קדימה, תרנגולת.
שים את המרפקים שלך כאן. גם אתה, הוק.
744
01:21:45,407 --> 01:21:49,630
כשאני מסובב את הכובע שלי,
745
01:21:49,745 --> 01:21:52,758
ואז מתג מופעל.
746
01:21:52,873 --> 01:21:56,800
כאשר הוא מופעל,
אז אני אדם אחר.
747
01:21:56,918 --> 01:22:02,934
אני כמו משאית
כמו מכונה.
748
01:22:03,050 --> 01:22:06,929
אני חייב לך אחד.
אתה מתחמק ממני במשך שנים.
749
01:22:07,054 --> 01:22:09,818
אין לך סיכוי. אתה יודע את זה?
750
01:22:09,931 --> 01:22:13,028
בוא הנה עכשיו.
- אל תיתן לו לרגש אותך.
751
01:22:13,143 --> 01:22:16,156
תזכור מה אמרת לי.
אתה יכול.
752
01:22:16,271 --> 01:22:19,949
- היכנס לכאן. קדימה.
- יישר את הגב.
753
01:22:20,067 --> 01:22:23,578
אין לך כוחות.
754
01:22:23,695 --> 01:22:27,041
זה יכאב, חבר קטן.
755
01:22:27,157 --> 01:22:31,333
אני רק רוצה לפגוע בו
להכות אותו ולהוריד אותו מהשולחן,
756
01:22:31,453 --> 01:22:35,333
אז הוא לעולם לא יעז
להתחרות איתי שוב.
757
01:22:38,001 --> 01:22:39,212
קח אותו!
758
01:22:41,463 --> 01:22:42,804
לְמַטָה!
759
01:22:48,512 --> 01:22:49,722
ככה זה צריך להיות.
760
01:22:51,973 --> 01:22:55,272
הקש כדי. קח את היד על העליונה.
761
01:22:55,477 --> 01:23:00,151
- הוא מוותר.
- לא, הוא לא.
762
01:23:02,359 --> 01:23:03,830
קדימה. קח אותו.
763
01:23:05,862 --> 01:23:09,326
הוא הרפה. אידיוט!
764
01:23:13,286 --> 01:23:19,587
אתה שלי.
אתה לא יכול להבין את זה? מְטוּמטָם!
765
01:23:19,710 --> 01:23:22,675
כשהידית מחליקה,
נועלת רצועה.
766
01:23:22,796 --> 01:23:26,427
- מרפקים על השולחן.
- אני אקרע לך את היד!.
767
01:23:28,468 --> 01:23:29,809
אתה שלי.
768
01:23:29,928 --> 01:23:32,229
מְצוּיָן.
769
01:23:33,682 --> 01:23:36,647
We'll go home as soon as it's over.
770
01:23:36,768 --> 01:23:42,570
אתה חייב לנצח.
אתה יכול, אני יודע את זה.
771
01:23:45,986 --> 01:23:50,660
- Now you can't get away.
- שלוש טעויות.
772
01:23:50,782 --> 01:23:52,787
האם אתה בסדר?
773
01:23:52,909 --> 01:23:54,997
קינחת את האף?
774
01:23:55,120 --> 01:24:00,293
קדימה, קח אותו. קח את היד על העליונה.
775
01:24:00,417 --> 01:24:01,971
קדימה!
776
01:24:06,506 --> 01:24:08,642
אתה אפס ופליץ!
777
01:24:08,759 --> 01:24:12,851
דברים הולכים טוב עבור בול הארלי.
הוא השתלט.
778
01:24:12,971 --> 01:24:17,693
לינק הוק בבעיה עמוקה.
779
01:24:17,809 --> 01:24:21,772
הוא הולך לשולחן.
אני אשבור לו את היד הארורה.
780
01:24:23,815 --> 01:24:28,537
הוא יבוא שוב.
זה קרב מדהים.
781
01:24:32,115 --> 01:24:36,172
אני אומר לך, אתה תחת ומפתחות.
782
01:24:38,246 --> 01:24:40,631
בול הארלי עם מהלך נהדר.
783
01:24:40,749 --> 01:24:41,757
קדימה.
784
01:24:43,543 --> 01:24:46,094
הוק מוצג בקושי רב.
785
01:24:46,213 --> 01:24:50,638
עכשיו בול הארלי הראה אותו.
כוחותיו של הוק מוצו.
786
01:24:51,718 --> 01:24:53,806
אתה שלי.
787
01:24:57,099 --> 01:24:59,020
קח אותו!
788
01:25:00,268 --> 01:25:05,109
לפתע, לינק הוק עושה קאמבק.
789
01:25:06,775 --> 01:25:09,029
זה אומר כרגע.
790
01:25:09,152 --> 01:25:13,957
הקרב נמשך למעלה מדקה.
איזה קרב...
791
01:25:14,074 --> 01:25:17,171
מי ינצח הכי הרבה?
792
01:25:24,084 --> 01:25:28,343
אולי בול הארלי פשוט חזק מדי.
793
01:25:28,463 --> 01:25:34,182
הוק בבעיה עמוקה.
נראה שבול הארלי ניצח אותו.
794
01:25:54,197 --> 01:25:56,000
- קדימה!
- קח אותו!
795
01:26:11,631 --> 01:26:13,968
עכשיו זה ישר.
796
01:26:43,497 --> 01:26:46,676
לינק הוק הוא אלוף העולם החדש.
797
01:26:46,792 --> 01:26:49,639
יש לנו אלוף עולם,
גבירותיי ורבותיי.
798
01:26:51,046 --> 01:26:54,973
ייחודי! לֹא יְאוּמָן!
799
01:26:57,010 --> 01:26:59,727
אלופת העולם הובסה.
800
01:26:59,846 --> 01:27:02,979
יש לנו אלוף עולם חדש:
לינק הוק.
801
01:27:03,100 --> 01:27:05,983
אלוף עולם חדש. זה לא ייאמן.
802
01:27:08,814 --> 01:27:13,073
מתמודד לא ידוע.
אף אחד לא חשב שהוא יכול לנצח.
803
01:28:15,464 --> 01:28:17,932
לא כדאי שנקים עסק משלנו?
804
01:28:18,050 --> 01:28:21,846
נוכל לקרוא לזה "Søn 8. Hawk".
805
01:28:21,970 --> 01:28:23,726
בן והוק.
- זה נשמע טוב.
806
01:28:23,847 --> 01:28:26,267
זה לא כזה נורא.
807
01:28:26,391 --> 01:28:30,614
אבל מה אתה חושב
צליל "נץ ובנו"?
808
01:28:30,729 --> 01:28:33,742
- הוק ובנו?
- מה אתה אומר על זה?
809
01:28:38,862 --> 01:28:41,330
זה עשוי לעבוד.
810
01:28:41,448 --> 01:28:43,583
קדימה.
811
01:28:47,913 --> 01:28:50,760
האם אוכל לנהוג מאוחר יותר?
812
01:28:50,874 --> 01:28:53,757
אתה שותף בביקסן, נכון?
813
01:33:21,520 --> 01:33:24,617
טקסטים של Visiontext:
כריסטינה מוהר
814
01:33:24,731 --> 01:33:26,783
DA